Pak het, Lu.
Geef me die stok.
Laat vallen.
Laat het vallen.
Goed zo, meisje.
Laat vallen. Brave hond.
Lucy.
Kom terug, meisje.
Lu, waar ben je?
Geweldige hond, wat is haar naam?
Lucy.
Je bent een lieverd, Lucy.
Wat is ze?
Ik weet het niet. Een mix van een jachthond en een Retriever.
Waar is hier de dichtstbijzijnde winkel?
Ik weet het niet. Ik ben niet van hier.
Ik ben op doorreis.
Waar ga je heen?
Naar Alaska.
Ik ga naar het zuiden.
Icky heeft daar in de blikjesfabriek gewerkt.
Hé, Icky, deze dame gaat naar Alaska.
Zalm koning!
Het is daar geweldig. Ga je daar werken?
Waar ga je heen?
Ketchikan.
Het is goed voor nieuwkomers. Cooper River is ook goed, verder in het noorden.
Er is veel werk aan de slijm lijn.
Je moet eens naar de Northwestern Visserij gaan, want hun huisvesting is geweldig.
Zeg tegen Mike Murphy dat je me hebt gezien, want hij is in orde.
Oké, misschien doe ik dat, bedankt.
Het geld is daar ook beter.
Er zijn geen kosten. Je loopt gewoon met alles rond.
Wat je ook doet...
zeg niet tegen Old Man Brutus dat je mij hebt gezien.
Want hij was een beetje boos toen ik nogal snel ben vertrokken.
Er was dat incident, met mij en een twee ton bulldozer...
in een staat iets minder dan sober.
Sommige vrienden van mij...
doolden wat rond...
en we starten het ding. Ik zette hem in versnelling, en dat was het.
We reden met het ding over de bouwwerf.
We konden het niet meer doen stoppen. Niemand had me dat vertelt.
We moesten er uiteindelijk afspringen, en het ding rolde over het bouwwerf.
We konden het ding niet stoppen. We hadden alles geprobeerd.
Hij ging door de omheiningen.
Enorme vonken.
De bulldozer ging over de heuvel, hals over kop...
kont naar beneden, rechts in het water.
Het was waarschijnlijk honderdduizend dollar materiaal, dat weg was in vier seconden.
Maar op mij kunnen ze het niet steken, ik was weg.
Slaap wel, meisje.
Wakker worden.
Mevrouw.
U mag hier niet slapen, mevrouw.
U kan hier niet slapen, dat is niet toegestaan.
Achteruit, Lu.
Mijn auto wil niet starten.
Dat hoor ik.
U kan hier niet parkeren, dat is tegen de regels.
Ja, ik snap het, oké?
Ik weet niet wat het is, gisteren was er geen probleem.
U moet weg van het eigendom.
Waar is dat? Hoe ver is het eigendom?
De straat is openbaar. U moet gewoon weg van het erf.
Oké, spring erin.
Lu!
Wat weet u over dat...
dat station daar?
Het lijkt een goede zaak te zijn. Veel auto's komen en gaan.
Hij is de dichtstbijzijnde. Dat is wel in zijn voordeel.
Is er een supermarkt hier in de buurt?
Beneden in de straat is er Jack's.
Vrij goed en redelijk goedkoop. Dat is waar ik normaal gezien ook ga.
Blijf, Lu.
Hé, Lu.
Kijk.
Ik weet het.
Oké, ik ben zo terug.
Je hebt honger, hè? Dat kan ik goed geloven.
Kom op, laten we gaan.
Ik kan niet zwijgen, ik ben aan het flippen.
Dus zei ik, man, ik kan hier niet blijven, ik ben weg.
Ja, waarheen? We zitten hier met tien man.
Ik heb een paar blikjes gevonden, en dan ben ik naar hier gekomen...
en ik lag onder een boom en was aan 't slapen.
Lu.
Zit hier. - Dat is een lange rij.
Ik denk dat de machines vandaag stuk zijn, dus het zal een tijdje duren.
Waarom koop je haar blikjes niet? - Ik heb geen geld om haar blikjes te kopen.
Maar weet je wat? Ik zal deze nemen. Hallo, hond.
Ik neem deze van je over en ik zal je het geld later geven.
Ik bedoel, je hebt maar...
Dat zijn niet veel blikjes. Het is het niet waard om te wachten.
Ik vind je later wel.
Alsjeblieft, neem ze maar. Het is in orde.
Ben je zeker? - Ja, het is in orde.
Hartelijk bedankt.
Ja, dat is nogal gaaf.
Niemand lastig vallen, oké?
Ik kom terug met een verrassing.
Wat heb ik gezegd?
Doe niet vervelend. Dat hebben we niet nodig.
Hé, Lu.
Excuseer mij, mevrouw? - Laat me los.
Ik denk dat u iets vergeet. - Laat me los.
Maar u heeft iets. - Laat me los.
Ik moet u vragen om terug in de winkel te gaan, oké?
Ga hier zitten, alstublieft.
Wat is er, Andy?
Deze klant was vergeten om wat spullen te betalen.
Ik heb alles in de gaten gehouden. Ik had haar gezien sinds ze de winkel binnen kwam.
Nee, het spijt mij, dat is niet waar.
Waarover hebben we het?
Excuseer mij.
Ik was nog niet aan 't winkelen.
Ik ging per ongeluk naar buiten zonder voor die blikjes te betalen...
want ik ging naar mijn hond kijken. Mijn hond is vastgebonden...
Mr. Hunt, het was duidelijk wat hier aan de hand was.
Uw bediende heeft het mis. - De regels zijn gelijk voor iedereen.
Als men geen honden eten kan komen, moeten ze geen hond hebben.
Andy.
Ik heb een vergissing begaan, dat is alles. Het spijt mij.
Het zal nooit meer gebeuren. Het spijt me verschrikkelijk.
Het eten is het probleem niet. Het gaat over een voorbeeld stellen.
Ik ben niet van hier, ik kan geen voorbeeld zijn.
We hebben een beleid, mevrouw.
Dit is Andy Mooney van Jack's in Lombard.
Mijn hond is vastgebonden.
Mijn hond is buiten vastgebonden. - Rustig.
Gezicht naar voor.
Links, draai naar links.
Kan ik mijn tas terug krijgen?
Nog niet.
Die machine wordt nog mijn dood.
We moeten herbeginnen.
Vijftig dollar.
Excuseer mij?
U kunt nu betalen of over twee weken terugkomen en voor de rechter verschijnen.
Dan kan u de vijftig dollar betalen, plus de gerechtskosten.
Ik woon hier niet, ik ben op doorreis.
Als ze u stoppen in een andere staat, zal u terug hier eindigen.
U zou een kredietkaart kunnen gebruiken.
Contant.
Heeft er iemand een hond gezien?
Excuseer mij. Heeft er iemand een hond gezien? Ze was deze morgen vastgebonden.
Geel-goud.
Bedoel je zoals een Duitse Herder of zoiets?
Medium grootte, geel-goud van kleur.
Ik denk dat ik een wit busje een hond heb zien meenemen.
Echt? Hoe laat was dat?
Rand de middag?
Middag? Je bet niet beginnen te werken voor twee uur.
Het kan iets later zijn geweest.
Excuseer mij, een wit busje, zoals een stadsbus?
Ik weet het niet. Ik kan hellemaal verkeerd zitten.
Ze heeft helemaal niets gezien.
Lucy!
Lu!
Lucy!
Kom hier, Lu!
Lucy!
Lucy, kom eruit nu!
Wat doe jij hier?
Ik zoek mijn hond, Ze is weg. Ik hoop dat je blij bent.
Lucy, kom!
Lucy!
Komaan, meisje. Kom eruit! Komaan, Lu!
Je hebt een leuke nacht gehad, oké?
Je zoon is een echte held!
Lucy!
Kom nu!
Lucy!
Heb je mijn hond gezien?
Niet sinds ik jou heb gezien, nee.
Is die garage ooit open?
Meestal wel, ja.
Is hier een asiel? Er moet hier kortbij een asiel zijn.
Niet al te ver.
Alles in orde, lieverd?
Ja, nu moet ik naar het asiel gaan.
Dat is gemakkelijk.
Je neemt deze straat hier.
Ga rechtdoor tot het doodloopt, dan nog ongeveer...
tot het doodloopt, en dan nog ongeveer vijf kilometer.
Je bent je hond kwijt, is het dat?
Ja...
daar lijkt het op.
Dat is jammer. Iemand van hier?
Ja, die winkel.
Jack's?
Ik ben zeker dat iemand haar heeft.
Ze kan niet ver zijn.
Ze is al lang weg.
Ik ben zeker dat het nog niet zo lang is. Ze komt wel opdagen.
Dus ik ga door deze straat, en dan ga ik naar rechts?
Ik ben vrij zeker dat het nu gesloten is. Je zal moeten wachten tot morgen.
Maar je kan de nummer vier nemen hier op de hoek.
Hij brengt je erheen. Hij begint om zes uur 's morgens.
Ik denk dat ik nu ga.
Het is zeker gesloten.
Godverdomme!
Als ze daar is zal ze er morgen ook nog zijn, denk je niet?
Een nacht in het asiel kan nooit kwaad.
Er is een goed hotel beneden in de straat. De Palms.
Echt propere kamers.
Als ik iets zie laat ik het je weten.
Hallo?
Hé, Dan.
Wendy? Wacht even, ik zal de TV zachter zetten.
Waar ben je?
In Oregon.
Regent het?
Ja, zoiets. Het komt en gaat.
Wat is er?
Niets, ik bel maar. Het is gewoon...
Niets?
De auto is stuk.
Ik weet het niet. Het is hier eigenlijk niet zo leuk.
Lucy is weg.
Wie is dat?
Het is je zus. Ze zit vast in Oregon.
Hallo, Deb.
Oregen? Wat wil ze dat wij daar aan doen?
Niets, ik bel maar.
Ze belt maar.
We kunnen niets doen. We zitten vast. Ik weet niet wat ze wil.
Ik wil niets, ik bel maar.
Ik kan niet met iedereen aan de telefoon spreken.
Ik spreek je wel als je klaar bent met Dan. Dag, schat.
Is alles in orde?
Ja, alles is geweldig.
Het lijkt alsof je het druk daar hebt, dus zal ik je later terug bellen.
Goed, alles is in orde. Tot ziens.
Ja, tot ziens. Dag.
Lu!
Luce!
Ik was daar de enige blanke persoon.
Dat was zo vreemd.
Waarom haat die meid je zo?
Ik heb de cheerleaders gezien. Madison heeft enkele lekkere cheerleaders.
Maat, naar de hel met die dame.
Je moeder is altijd moe.
Je moeder is altijd... - Ja, meer kan ze niet doen.
Een ogenblikje!
Ze is van medium grootte.
39 pond.
Geel-goud van kleur. Haar naam is Lucy.
Ik had haar vastgebonden en toen ik terugkwam was ze weg.
Ik zie niets dat overeen komt.
Maar kom, we gaan eens achteraan kijken. Je weet maar nooit. Oké? Volg mij.
Oké, ga maar hier om de hoek.
CARROLL WENDY HOND. VROUWELIJK.
Geen adres?
En ook geen telefoon?
Nee, ik bedoel, nee, niet op dit moment.
Ik ben op doorreis.
Heb je een voormalig adres?
Mijn zus en haar man. Ze wonen in East, 73 East Jackson...
Muncie, Indiana, 47603. Gebruik dat maar.
Goed.
Denkt u dat ze haar snel zullen vinden?
Nou...
Je zal het moeten blijven controleren. Nu ligt het aan jou.
Goed.
Dank u.
Ik denk het niet.
Zet de voltmeter op de DC positie, oké?
Meet het voltage van de batterij.
De voltmeter leest niet minder dan 14 volt.
Je zou 14 volt moeten lezen.
Goed.
Als je minder dan 12 leest, dan zit je met een probleem.
Oké, weet je wat?
Zet de warmte schakelaar aan.
Je zet de ontdooier aan.
Zet de radio aan, en schakelt de motor in.
Je zet alles aan wat stroom nodig heeft.
En je zet de motor aan. Je drijft de motor op...
en als de voltmeter minder dan 14 volt leest...
is je alternator waarschijnlijk stuk.
Oké? Nou, succes.
Wat is er?
Zeg het maar, ik luister.
Ik denk dat ik een probleem met mijn S-riem heb.
Wat?
Met mijn S-riem. Ik denk dat de Serpentijn riem stuk is.
Oh, ja? De Serpentijn riem?
Een kerel in Salt Lake City zei dat hij dacht dat hij gekraakt was...
en dat het ongeveer 150 dollar zou kosten voor een nieuwe.
Reed je met de air conditioning aan?
Sputterde de motor? Kwam er stoom uit of dat soort dingen?
Nee, hij startte niet meer. Hij maakte een vreselijk geluid.
Ja?
Oh, man.
Ik word gek van je.
Ik wordt hellemaal gek van je.
Oké, ik zal je iets vertellen.
Ja.
50 op Trade Show.
Nee, dat is het.
Ja, ik zei, ik word echt helemaal gek van je.
Ja, oké.
Ja, tot later.
Over welke auto hebben we het?
Het is een Accord.
1988. Hij staat daar.
Nou...
Het is gemakkelijk om een S-riem te vervangen. Ik weet ook niet waarom hij niet wil starten.
Wie weet is het misschien een tandwiel.
Hoeveel kost een nieuwe Serpentijn riem?
Honderd dollar.
125. Dat hangt er van af of we een nieuwe moeten bestellen. Ik moet de stock controleren.
En het is vijftig voor het werk.
Dat is het beste dat je zal vinden. Dat verzeker ik je.
Oké, en een tandwiel, hoeveel kost dat?
Dat kan een beetje meer zijn, maar ik zal het pas weten als ik het gezien heb.
En we zullen hem moeten wegtakelen. Dat is nog eens vijftig dollar.
Maar hij staat daar.
Het is altijd 50, maar hier worden de kilometers niet geteld, dus is het 50.
30 dollar. Ik geef je een koopje.
Ja?
Hoe is het met de hond?
Geen nieuws.
Geen geluk in het asiel?
Nog niet.
Ik had ooit een Collie die twee weken weg was voor hij naar huis is gekomen.
Je zal haar wel vinden. Ze vinden altijd de honden.
Ja, ik hoop het.
Kan ik een kwartje van je lenen? Ik moet die betaaltelefoon gebruiken.
Ik heb allen wisselgeld, en hij neemt alleen kwartjes aan
Dat zijn veel minuten. Doe maar. - Nee...
Niemand gebruikt nog een betaaltelefoon. Kom op.
Bedankt.
Mijn naam is Wendy Carroll. Ik ben mijn hond kwijt, Lucy, en ik...
Ja, hallo.
Ik wou eens horen of er nog geen nieuwe informatie was.
Goed, ik begrijp het. Ik zal blijven bellen. Dank u. Tot ziens.
Tot hoe laat ben je hier vanavond?
Acht uur. Van acht tot acht.
Het is beter dan mijn vorige baan, dat kan ik je wel zeggen.
Het was elke avond nacht.
Hier valt niet veel te werken, hé?
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik weet niet wat de mensen de hele dag doen.
Vroeger was hier een molen. Maar die is al lang gesloten.
Ik weet niet wat ze doen.
Je kan toch geen job krijgen als je geen adres hebt...
of een telefoon.
Je kan geen adres hebben zonder adres. Je kan geen job krijgen zonder job.
Het is allemaal geregeld.
Dat is waarom ik naar Alaska ga.
Ik heb gehoord dat ze mensen nodig hebben.
Ik heb gehoord dat het daar mooi is.
Ja.
Als je een contact nodig hebt voor het asiel,
ik zit hier toch maar de hele dag met mijn handen in mijn zakken.
Je mag mijn telefoonnummer gebruiken als je wil.
Ja.
Misschien doe ik dat. Dat zou goed zijn.
FLAPOREN. SCHERPE OGEN. GEEL-GOUD. VRIENDELIJK GEZICHT.
IK BEN DE WEG KWIJT.
Ben je je hond kwijt?
Oh, jammer.
Waar ben je hem verloren?
Weet je het niet? Als je het wist zou je weten waar je hem moet vinden.
Ja, ik denk het. - Dat is jammer, als ik hem zie, bel ik je.
Succes. - Bedankt, stel ik op prijs.
Lucy!
Iets?
Ik ben bang van niet.
Ze zijn een uur geleden je auto komen wegtakelen.
Ik weet nog toen ik een jongen was en gingen jagen, en soms waren we de hond kwijt,
dus liet mijn vader zijn jas en in het bos, op de laatste plaats waar hij de hond had gezien.
En na het avondeten kwam hij terug met zijn jas...
en meestal kwam hij ook terug met de hond.
Mag ik die telefoon nog eens gebruiken?
Natuurlijk.
Dank je.
Ik bel voor een hond die ik als vermist heb opgegeven. Lucy.
Ja, sorry, ik was niet bij mijn telefoon, dus ik dacht ik ga het eens controleren.
Goed.
Goed. Bedankt, tot ziens.
Wacht.
Zei je dat de hond zou... De hond kwam terug met een jas?
Ja, inderdaad.
Zo herinner het ik mij.
Lucy!
Lu!
Lu?
Alsjeblieft.
Man...
Bekijk me niet.
Dit is een steile heuvel, hè?
Is het niet?
Die kinderen kwamen naar beneden gegleden op een stuk karton...
ze hadden plezier.
Natuurlijk was dat stuk karton nog niet zou oud,
dat glijdt beter, hé?
Ik hou niet van deze plek.
Het zijn de mensen.
Het zijn de mensen die mij dwars zitten.
God, ze hebben nogal een houding.
Ik bedoel...
Ik ben hier weg.
Ik probeer een brave jongen te zijn.
En het is net alsof ze dat niet willen...
begrijp je?
Ze behandelen me als vuilnis, alsof ik geen rechten heb.
Ik bedoel...
ze kunnen je zwaktes ruiken.
Ga uit de weg. Loop naar de hel.
Weet je? Loop naar de hel.
Ze moeten weten dat ik meer dan 700 mensen met mijn blote handen heb vermoord.
We hebben verloren, man.
Loop naar de hel.
Hou vol, meisje.
Ik kom.
Je ziet er een beetje gespannen uit.
Ik ben hier sinds acht uur. Waar heb jij gezeten?
Ik moest de zoon van Holly naar school brengen.
Vandaag is het ook mijn vrije dag.
Ze hebben gebeld nadat je weg was gisteren avond, het was het asiel.
Echt?
Ja, inderdaad.
Dit is Wendy Carrol. Ik heb een bericht van u gekregen over mijn hond Lucy.
Bent u positief?
Waar is ze precies?
Waar de 30 Leaf...
Waar de 30 Leaf Erickson ontmoet.
Ik kom onmiddellijk, hartelijk bedankt.
Ja, tot ziens.
Goed nieuws?
Ja, dat is goed nieuws.
Iemand heeft haar meegenomen.
Iemand heeft haar meegenomen op de dag dat ze binnen kwam, daarom konden ze haar niet vinden.
Ze zit in een pleeggezin.
Geweldig. Ik zei je dat ze haar zouden vinden. Laat dat duidelijk zijn.
Het is duidelijk.
Dus, dat is het dan? Ga je vertrekken?
Ja, dat is het plan.
Ik hoop dat alles in orde komt.
Ik weet dat het in orde komt.
Ik wil dat je dit aanneemt. Spreek niet tegen.
Toon het niet aan Holly. Het is gewoon...
Als je hier ooit terugkomt, kom dan langs om me eens te begroeten, hé?
Bedankt, dat zal ik doen.
Goed, tot ziens.
Eindelijk.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Jij bent vroeg op.
Wil je koffie? Ik denk dat de eerste pot klaar is.
Ja, nummerplaten uit Indiana. Jij bent ver weg van thuis, hé?
Ik heb ook een lange weg af te leggen.
Die kerel had gelijk over de Serpentijn riem. Hij is averal gekraakt.
Het was een kwestie van tijd voordat je auto het zou opgeven.
Ja, dat is wat het zei.
Hij had geen ongelijk, maar hij had ook geen gelijk.
De Serpentijn riem is stuk, maar dat is niet waarom je auto niet wil starten.
Nee?
Je hebt melkachtige olie.
Ik heb niet gevraagd om de olie na te kijken.
Ik zeg het maar. Je hebt een piston vernielt.
Eigenlijk heb je eerst de koppakking opgeblazen
er kwam water in de cilinder en waarschijnlijk is hij afgekoeld.
De staaf kan de vloeistof niet comprimeren.
En daar ga je dan, dan heb je wat ze noemen een "Hydro lock".
En als je terug met die auto wil rijden, moet je de hele motor heropbouwen.
Eerlijk gezegd, ik denk niet het dat is wat je wilt doen.
Het zou meer kosten dan dat de auto waard is.
Ja?
Nee, gisteren kon ik niet.
Kan je mij later terug bellen?
Oké? Dag.
Bent u zeker?
Ja, heel zeker.
Hoeveel?
Om hem te maken?
Twee duizend.
Tenminste tweeduizend.
Zoals ik zei, het is meer dan de auto waard is, maar anderzijds, minder dan een nieuwe auto.
Ik weet dat het slecht nieuws is. Zoiets wil niemand horen, maar...
die auto neemt veel plaats in, en ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Weet je wat? Geef me 30 dollar voor het wegtakelen, om hem...
naar de schroothoop te brengen, en wij zorgen voor alles, en dat zal het zijn.
Ik kan die auto niet laten staan, hij moet weg.
Oké, hier is het goed.
Dank u.
Hé, Lu.
Heb je me gemist?
Heb je me gemist? Kom hier, Lu. Luce, kom hier. Heb je me gemist?
Het spijt mij, kom hier.
Ik weet het.
Komaan, Lu, wees niet boos.
Hier.
Ik heb iets voor jou.
Bekijk dit eens.
Ga halen.
Brave meid.
Je bent toch zo een goede vanger, hé? Laat vallen.
Je bent een brave hond.
Ga halen, Lu. Ga die stok halen.
Brave hond.
Je bent de beste vanger.
Laat vallen, Lu.
Lu, geef me die stok.
Geef me die stok, Lu. Geef me die stok.
Laat vallen. Brave hond!
Braaf meisje.
Het is hier zo leuk, Lu.
Die man ziet er lief uit.
Ja, je hebt een mooie tuin.
Het spijt me, Lu.
Ik ben de auto kwijt.
Hou je goed.
Ik kom terug.
Ik zal wat geld verdienen, en ik kom terug.
Oké, Lu?
Hou je goed.
Ondertitels vertaald door Djelle. Gedownload van www.ondertitel.com